Basic Rules for Successful Translator/Interpreter

I just started a new job in a very new working environment I have ever been. My current position is Editor and I work in the translation agency. it’s in the heart of the industry itself. *gasp* At first, I applied for in-house translator position, but after they review my test result, working experience and trainings that I had in the past, they decided to ‘upgrade’ the position to Editor instead. I told them during interview that I’m not ready yet for the position and I will need further training in order to perform well. They are fine with it and so here I am, trainee editor, hehehe.

This experience reminds me of the translator/interpreter newbie who often scared or not confident enough, but has the will and passion to be a great translator/interpreter. I once was scared, too, and now I am experiencing it again. Being under constant supervision and expose to criticism can be uncomfortable and somewhat makes me scared to make mistakes. All I do is remember all the past experiences and re-learn from it again.

Below is the rules I was able to compile: Continue reading “Basic Rules for Successful Translator/Interpreter”

Advertisements

Interpreting 101

Some of my friends ask me about how to be a good interpreter; the exercises, tips and tricks. So I decided to write it down and post it for everyone else who might want to learn.
Remember, that this is my list that I produced from my experience. Feel free to add or make a comment.

Hope this helps

– Try to understand a song/movie without reading the text and while you’re doing something else, e.g. Ironing,folding your clothes, etc.

-Try to speak foreign language you want to master and record it. Listen again or ask someone who understand the language to listen. Can you/they understand what you’re saying?

-Listen or watch speeches. Take notes. As short as possible. Read the notes. Can you restate what’s in the note verbally and fluently?

-Ask for the brief before an event. Familiarize yourself with the context and terms IN ADVANCE.

-Check if any device is provided or you should provide one. Don’t underestimate technical issues;it can have great impact to your interpretation quality at times.

-If you never use a device before, familiarize yourself before the duty starts. Make sure you’re in the right channel and turn on/off the device appropriately.

-Do not copy other interpreter style. Be yourself and always confident.

-If you’re not confident, your mind messed up with you, and you CAN’t focus.

-Lose focus=lose everything

-Bring your own water bottle. Don’t assume the client will provide one for you. Better to have extra than none, and you’ll dry your throat resulting to lose focus and concentration.

-Work out regularly. Fit body means good blood circulation to the brain which helps you to enhance your working performance. No pass out during field visits as well.

-Read the news everyday. It helps you to stay updated with the current world issues and pick up a new word everyday.

-Stay in touch with your colleagues. You might need their help and they might need yours.

-Always improve yourself. Professionaly and personally.